[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [首楞嚴義疏注經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1799) › 3.61 # 首楞嚴義疏注經 3.61 首楞嚴義疏注經 3.61 - **Language:** Classical Chinese ### [3.61](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1799.3.61) 「因于離合二種妄塵，發覺居中，吸此塵像，名知覺性。此知覺體離彼離合違順二塵，畢竟無體。」 > "Because of the two kinds of false dust of separation and contact, an awareness is brought forth residing within, which inhales these dust-images and is called the nature of sensory awareness. Apart from the two dusts of separation and contact, adversity and suitability, this substance of sensory awareness has no substance whatsoever." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.60](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1799.3.60) - [Next: 3.62](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1799.3.62) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1799.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1799~en-mt.3.61) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1799.3.61](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1799.3.61) · Pramāṇa