[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [首楞嚴義疏注經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1799) › 4.138 # 首楞嚴義疏注經 4.138 首楞嚴義疏注經 4.138 - **Language:** Classical Chinese ### [4.138](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1799.4.138) 佛告富樓那：「譬如迷人於一聚落，惑南為北，此迷為復因迷而有？因悟而出？」富樓那言：「如是迷人亦不因迷、又不因悟。何以故？迷本無根，云何因迷？悟非生迷，云何因悟？」 > The Buddha told Pūrṇa: "Suppose a confused person in a village mistakes south for north. Does this confusion exist because of confusion, or does it emerge because of awakening?" Pūrṇa said: "Such a confused person neither has it because of confusion nor because of awakening. Why is that? Confusion originally has no root; how could it be because of confusion? Awakening does not produce confusion; how could it be because of awakening?" > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 4.137](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1799.4.137) - [Next: 4.139](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1799.4.139) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1799.4) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1799~en-mt.4.138) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.samadhi.bhagavadusnisamaha*zh-paramiti.4.13) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1799.4.138](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1799.4.138) · Pramāṇa