[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [首楞嚴義疏注經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1799) › 7.58 # 首楞嚴義疏注經 7.58 首楞嚴義疏注經 7.58 - **Language:** Classical Chinese ### [7.58](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1799.7.58) 悉怛多般怛囉，云白傘蓋，即指藏心。不與妄染相應，故云白。遍覆一切法，故云蓋。從此流演祕密神呪，故云呪心。又是一切呪中所總要故，無有一佛不因此呪而成正覺，制諸魔外，應諸國土，轉大法輪也。 > "Sitātapatrā" means the "White Parasol," which refers directly to the matrix mind. Because it does not accord with defilement of delusion, it is called "white." Because it covers all phenomena everywhere, it is called a "parasol." The secret divine mantra flows forth from this, and is thus called the "heart of the mantra." Moreover, it is the overarching summary among all mantras; there is not a single Buddha who has not attained right awakening, restrained the māras and outsiders, responded to lands, and turned the great wheel of the Dharma through this mantra. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 7.57](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1799.7.57) - [Next: 7.59](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1799.7.59) - [Up: 7](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1799.7) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1799~en-mt.7.58) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1799.7.58](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1799.7.58) · Pramāṇa