[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [首楞嚴義疏注經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1799) › 7.9 # 首楞嚴義疏注經 7.9 首楞嚴義疏注經 7.9 - **Language:** Classical Chinese ### [7.9](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1799.7.9) 「且汝宿世與摩登伽歷劫因緣，恩愛習氣非是一生及與一劫，我一宣揚，愛心永脫成阿羅漢。彼尚婬女，無心修行，神力冥資，速證無學。云何汝等在會聲聞求最上乘，決定成佛，譬如以塵揚于順風，有何艱險？」 > "Furthermore, the causes and conditions between you and Mātaṅgī throughout past kalpas, the habituated energies of affection and love, did not span only a single life or a single kalpa; yet as soon as I proclaimed it, her loving mind was forever cast off and she became an arhat. She was merely a prostitute, lacking the mind to cultivate; yet with the hidden aid of divine power, she quickly realized the state of no-more-learning. How much more for you śrāvakas in this assembly who seek the supreme vehicle and are determined to attain buddhahood—is it not like blowing dust into a following wind? What difficulty or danger could there be?" > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 7.8](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1799.7.8) - [Next: 7.10](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1799.7.10) - [Up: 7](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1799.7) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1799~en-mt.7.9) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.samadhi.bhagavadusnisamaha*zh-paramiti.7.2) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1799.7.9](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1799.7.9) · Pramāṇa