[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [首楞嚴義疏注經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1799) › 8.421 # 首楞嚴義疏注經 8.421 首楞嚴義疏注經 8.421 - **Language:** Classical Chinese ### [8.421](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1799.8.421) 通塞是彼鼻所取境，依此造業，依此受苦，故有二相。如是下歷根別受。為質為履者，質礙也，履猶通也。為餒為爽者，魚敗為餒。爽，乖差也。餘文可知。 > Unobstructed and obstructed are the realms apprehended by that nose. Relying on these, one creates karma; relying on these, one undergoes suffering; hence there are two manifestations. "As these..." onward traces the separate undergoings through the faculties. To "become blockage and passage": \*zhi\* is obstruction; \*lü\* is like passage. To "become spoiled and corrupted": fish spoiling is \*nei\*; \*shuang\* is failure and corruption. The rest of the text is intelligible. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 8.420](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1799.8.420) - [Next: 8.422](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1799.8.422) - [Up: 8](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1799.8) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1799~en-mt.8.421) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1799.8.421](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1799.8.421) · Pramāṇa