[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [請觀音經疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1800) › 1.23 # 請觀音經疏 1.23 請觀音經疏 1.23 - **Language:** Classical Chinese ### [1.23](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1800.1.23) 恒以大悲者，是歎也。三聖俱有大悲俱憫俱救，然而別說如來，以大悲為法身之境，觀音為智照，大勢為福力冥熏，然而皆具悲憫救濟也。 > As for "always with great compassion": this is praise. All three sages possess great compassion, all have pity, and all rescue; nevertheless, speaking specifically, the Tathāgata takes great compassion as the realm of the dharmakāya, Guanyin as the illumination of wisdom, and Mahāsthāmaprāpta as the covert perfuming of the power of merit; yet all are fully endowed with compassionate pity and salvific aid. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.22](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1800.1.22) - [Next: 1.24](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1800.1.24) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1800.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1800~en-mt.1.23) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1800.1.23](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1800.1.23) · Pramāṇa