[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [請觀音經疏闡義鈔](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1801) › 1.101 # 請觀音經疏闡義鈔 1.101 請觀音經疏闡義鈔 1.101 - **Language:** Classical Chinese ### [1.101](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1801.1.101) 「言菩薩」等者，蓋西竺語倒，此方則云大道成眾生也，謂自求廣博大道，又成熟眾生。「釋論」下，初發心即自求大道，度一切即成熟眾生。「能忍成道事」者，不同二乘怱怱取證。「不動」下，魔不能動，小不能破。「有種種成」者，名通四教故。「因緣道」即藏菩薩，「空道」即通菩薩，假道即別菩薩，「第一義道」即圓菩薩。文闕「假道」二字。 > Regarding "the word bodhisattva" and so on, it is inverted in the language of Western India; in this land one says "bringing sentient beings to accomplishment through the Great Path"—meaning seeking the broad Great Path for oneself and also bringing sentient beings to maturity. Below "Treatise," from the initial arising of the mind one seeks the Great Path for oneself; saving all beings means bringing sentient beings to maturity. Regarding "able to endure the matters of accomplishing the path," this differs from the two vehicles who hurriedly seize realization. Below "unmoved," Māra cannot move them, and the Hinayāna cannot destroy them. Regarding "having various accomplishments," this is because the name applies across the four teachings. The "path of causal conditions" is the Tripiṭaka bodhisattva; the "path of emptiness" is the shared bodhisattva; the path of provisionality is the distinct bodhisattva; the "path of the supreme meaning" is the perfect bodhisattva. The text lacks the two characters for "path of provisionality." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.100](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1801.1.100) - [Next: 1.102](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1801.1.102) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1801.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1801~en-mt.1.101) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1801.1.101](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1801.1.101) · Pramāṇa