[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [請觀音經疏闡義鈔](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1801) › 1.44 # 請觀音經疏闡義鈔 1.44 請觀音經疏闡義鈔 1.44 - **Language:** Classical Chinese ### [1.44](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1801.1.44) 「菩薩皆具眾德」者，圓證實理故具眾德。文殊，具云文殊師利，此翻妙德，以見三德佛性不縱不橫，故稱妙德。《大經》云「了了見佛性，猶如妙德等。」彌勒，此云慈氏，一體三慈無所不攝，故以為名。 > "Bodhisattvas all possess manifold virtues": because they perfectly realize the real principle, they possess manifold virtues. Mañjuśrī, fully named Mañjuśrī, is translated here as Wondrous Virtue; because he perceives that the Buddha-nature of the three virtues is neither vertical nor horizontal, he is called Wondrous Virtue. The Great Sūtra says: "Clearly perceiving Buddha-nature is like Wondrous Virtue..." Maitreya is translated here as The Compassionate One; the three compassions of a single essence leave nothing unencompassed, hence it serves as his name. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.43](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1801.1.43) - [Next: 1.45](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1801.1.45) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1801.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1801~en-mt.1.44) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1801.1.44](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1801.1.44) · Pramāṇa