[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [請觀音經疏闡義鈔](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1801) › 2.29 # 請觀音經疏闡義鈔 2.29 請觀音經疏闡義鈔 2.29 - **Language:** Classical Chinese ### [2.29](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1801.2.29) 二、位。阿羅漢，此翻無著。或言無翻而含三義，謂不生、殺賊、應供也。無明糠脫，後世田中不受生死果報，故言不生。九十八使惑盡，故名殺賊。具智斷功德，堪為人天福田，故言應供。 > Second, their rank. "Arhat" is translated here as "unattached." Alternatively, some say it is not translated and contains three meanings: namely, non-arising, slayer of thieves, and worthy of offerings. With the chaff of ignorance stripped away, in the field of future lives one does not receive the fruition-retribution of birth-and-death; hence "non-arising." The ninety-eight afflictive bondages are exhausted; hence the name "slayer of thieves." Possessing the merits of wisdom and elimination, he is worthy to be a field of merit for humans and devas; hence "worthy of offerings." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.28](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1801.2.28) - [Next: 2.30](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1801.2.30) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1801.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1801~en-mt.2.29) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [妙法蓮華經文句](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1718.1.91) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1801.2.29](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1801.2.29) · Pramāṇa