[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [請觀音經疏闡義鈔](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1801) › 2.77 # 請觀音經疏闡義鈔 2.77 請觀音經疏闡義鈔 2.77 - **Language:** Classical Chinese ### [2.77](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1801.2.77) 經「天尊」者，諸天世人無能過故，故曰天尊，亦曰世尊。古者譯經，二名互用。唐杜行顗譯《佛頂最勝經》，皆稱聖尊。 > Regarding the sūtra's "Heavenly Honoured One": because none among heavenly beings or humans can surpass him, he is called Heavenly Honoured One, and also called World-Honoured One. Ancient sūtra translators used the two designations interchangeably. In the Tang dynasty, Du Xingyi's translation of the Foding zuisheng jing uniformly addressed him as Noble Honoured One. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.76](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1801.2.76) - [Next: 2.78](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1801.2.78) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1801.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1801~en-mt.2.77) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1801.2.77](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1801.2.77) · Pramāṇa