[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [請觀音經疏闡義鈔](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1801) › 3.23 # 請觀音經疏闡義鈔 3.23 請觀音經疏闡義鈔 3.23 - **Language:** Classical Chinese ### [3.23](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1801.3.23) 「不保不愛」下，藏菩薩也。「知色數」者，「色」應作「息」，字之誤也。「在緣」，謂攝心在數不謬亂，謂從一至十。「無相等慧」者，無相慧即通第六度，等即等取前五度。然通與藏體析有殊，六度無別，故接藏文略。言智度以智導五俱成，即空等慧。應云慧等不定空故破空，出假不定俗故破假入中觀。「此息非空非假」者，了息唯心猶如幻化故非假，息性具足諸法故非空。 > From "neither clinging nor craving" onward refers to the bodhisattva of the Tripitaka teaching. In "knowing the counting of forms", "form" (se) should be "breath" (xi), which is a scribal error. "Upon the condition" means gathering the mind upon the count without confusion, namely from one to ten. In "wisdom equal to the signless": the signless wisdom is the sixth pāramitā of the shared teaching; "equal to" refers to including the prior five pāramitā. However, the shared teaching and the Tripitaka teaching differ in grasping and analysing, but have no difference in the six pāramitā; hence, succeeding the Tripitaka text, it is abbreviated. It says the perfection of wisdom, by guiding the five with wisdom, accomplishes all of them; this is the equal wisdom that is empty. It should say: because wisdom and so forth are not fixed in emptiness, they refute emptiness; because emerging into provisionality is not fixed in conventionality, they refute provisionality to enter the middle contemplation. In "this breath is neither empty nor provisional": understanding that breath is mind-only, just like an illusion, it is therefore not provisional; because the nature of breath fully contains all phenomena, it is therefore not empty. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.22](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1801.3.22) - [Next: 3.24](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1801.3.24) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1801.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1801~en-mt.3.23) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1801.3.23](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1801.3.23) · Pramāṇa