[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [請觀音經疏闡義鈔](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1801) › 4.34 # 請觀音經疏闡義鈔 4.34 請觀音經疏闡義鈔 4.34 - **Language:** Classical Chinese ### [4.34](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1801.4.34) 經「收其舍利」者，新云設利羅，此云身骨，而有全有碎。碎者，悉如芥粟。今斯那，即碎身也。經「於上起塔」者，梵云塔婆，新云窣睹波，此云廟，或云方墳，此義翻也。 > Regarding the sūtra's \[words\] 'collecting his śarīra': newly called \*śarīra\*, here translated as 'bodily bones', which are either whole or fragmented. The fragmented ones are entirely like mustard seeds or millet. In Sena's case now, it was a fragmented body. Regarding the sūtra's \[words\] 'building a stūpa over them': in Sanskrit \*thūpa\*, newly called \*stūpa\*, here translated as 'shrine' or 'square tomb'; these are translations of the meaning. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 4.33](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1801.4.33) - [Next: 4.35](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1801.4.35) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1801.4) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1801~en-mt.4.34) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1801.4.34](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1801.4.34) · Pramāṇa