[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [四分律刪繁補闕行事鈔](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1804) › 1.64 # 四分律刪繁補闕行事鈔 1.64 四分律刪繁補闕行事鈔 1.64 - **Language:** Classical Chinese ### [1.64](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1804.1.64) 第六教所詮意。詮教之文，文雖浩博，撮其大趣，止明持犯。然持犯之境，境通內外；內謂行心之結業，外謂情事之順違。但令教行相循，始終無犯，則為持也。若生來不學，於法無聞，修造善惡，義兼福罰。今欲科罪，但使與教相應，不問事情虛實，並名犯也。此通名持犯也！ > Sixth: the intent of what the teaching expounds. Although the texts expounding the teaching are vast and extensive, to grasp their overarching purport, they merely illuminate observance and transgression. Now, the sphere of observance and transgression encompasses both internal and external: the internal refers to the binding of karma by the practicing mind; the external refers to compliance and violation regarding situations and affairs. Provided that teaching and conduct accord with one another and there is no violation from beginning to end, this constitutes observance. If one has never studied from birth and has had no hearing of the Dharma, cultivating good and evil, the meaning entails both merit and punishment. Now, if we wish to classify offenses, as long as it corresponds with the teaching, regardless of whether the circumstances are actual or not, all are termed transgressions. This is the general designation of observance and transgression! > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.63](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1804.1.63) - [Next: 1.65](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1804.1.65) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1804.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1804~en-mt.1.64) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1804.1.64](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1804.1.64) · Pramāṇa