[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [四分律刪繁補闕行事鈔](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1804) › 2.282 # 四分律刪繁補闕行事鈔 2.282 四分律刪繁補闕行事鈔 2.282 - **Language:** Classical Chinese ### [2.282](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1804.2.282) 不與欲戒七十五。五緣：一是如法僧事，二知，三不與欲，四輒去，五雙脚出戶結。《五分》：有事與欲去，不與欲應三羯磨。屋下隨出，一一提；露地去僧一尋，提。若不羯磨私房斷事，一一吉羅。《僧祇》：若僧集說法毘尼，有緣不訖座，不白去者越。若大小便須臾還，不廢僧事，不犯；若疑來晚，應白與欲。乃至聽他人讀誦受經，皆須白之。中間止，作餘語者，無犯。《五分》：不羯磨斷事，沙彌在中，若起亦吉。律不犯者：若與欲去，若為非法，同師作損減，不與欲而去者開。 > Precept Seventy-five: Leaving without giving consent (chanda). Five conditions: first, a legitimate saṃgha affair; second, knowing it; third, not giving chanda; fourth, abruptly departing; fifth, the offense is incurred when both feet leave the doorway. The Pañcavargika-vinaya states: "If having business, give chanda and leave; if not giving chanda, three karmans should be performed. Under a roof, each departure incurs a pāyattika; in the open air, departing one vyāma from the saṃgha incurs a pāyattika. If settling matters in a private room without a karman, each incurs a duṣkṛta." The Mahāsāṃghika-vinaya states: "If the saṃgha gathers to explain the Dharma and Vinaya, and one leaves without announcing due to circumstances before the session concludes, it is an unseemly act (duṣkṛta). If leaving to defecate or urinate and returning in an instant without hindering the saṃgha's business, it is not an offense; if suspecting that one will return late, one should announce and give chanda. Even when listening to others read, recite, or receive texts, one must announce it. If paused in the middle to speak other words, it is not an offense." The Pañcavargika-vinaya states: "When settling matters without a karman, if a śrāmaṇera is present and stands up \[to leave\], it is also a duṣkṛta." Exceptions in the Vinaya: leaving having given chanda; or if it is an unlawful proceeding, acting to cause injury or diminution with one's fellow disciples, leaving without giving chanda is permitted. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.281](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1804.2.281) - [Next: 2.283](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1804.2.283) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1804.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1804~en-mt.2.282) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1804.2.282](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1804.2.282) · Pramāṇa