[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [四分律刪繁補闕行事鈔](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1804) › 2.449 # 四分律刪繁補闕行事鈔 2.449 四分律刪繁補闕行事鈔 2.449 - **Language:** Classical Chinese ### [2.449](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1804.2.449) 初句心境相當，通犯究竟。二人疑，及第五非人疑。前疑重，以本緣人心不捨，臨殺有半緣人心故；後疑輕，雖半心未捨，殺時境非本期故。三人非人想，四非人人想。前想重，結本方便，心境相當；後想輕，以殺時單有本心，無本境故。 > The first phrase is that the mind and object correspond, universally incurring a consummate transgression. The second is suspecting a human, and the fifth is suspecting a non-human. The former doubt is heavy because the mind initially directed toward the person was not abandoned, and at the verge of killing there was half a mind directed toward the person; the latter doubt is light because, although half the mind was not abandoned, at the time of killing the object was not the original expectation. The third is mistaking a human for a non-human, and the fourth is mistaking a non-human for a human. The former mistake is heavy: the initial preparatory effort is concluded, mind and object corresponding; the latter mistake is light because at the time of killing there was solely the original mind without the original object. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.448](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1804.2.448) - [Next: 2.450](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1804.2.450) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1804.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1804~en-mt.2.449) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1804.2.449](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1804.2.449) · Pramāṇa