[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [四分律刪繁補闕行事鈔](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1804) › 2.78 # 四分律刪繁補闕行事鈔 2.78 四分律刪繁補闕行事鈔 2.78 - **Language:** Classical Chinese ### [2.78](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1804.2.78) 三出貸三寶物。《僧祇》：塔僧二物互貸，分明券記，某時貸，某時還；若知事交代，當於僧中讀疏，分明唱記，付囑後人；違者結犯。《十誦》、《僧祇》：塔物出息取利，還著塔物無盡財中；佛物出息，還著佛無盡財中，擬供養塔等；僧物，文中例同。不得干雜。《十誦》：別人得貸塔僧物；若死，計直輸還塔僧。《善見》：又得貸借僧財物，作私房。《善生經》：病人貸三寶物，十倍還之；餘不病者，理無輒貸。與律不同，疑是俗中二眾，文似出家五眾。《五百問》云：佛物人貸，子息自用，同壞法身。若有施佛牛奴，不得受用及賣易之；若施軍器，亦不得受。餘並如畜寶戒。 > Third, lending out the property of the Three Jewels. The \*Mahāsāṃghika\* states: if stūpa and saṃgha property are lent to each other, a contract must be clearly drawn up, stating clearly when it was borrowed and when it is to be returned. When a duty officer is replaced, he must read the inventory before the saṃgha, recite and record it clearly, and entrust it to his successor; those who violate this incur an offense. The \*Daśādhyāya\* and \*Mahāsāṃghika\* state: when stūpa property is lent out for interest and profit is taken, it must be returned to the inexhaustible wealth of the stūpa; when Buddha property is lent out for interest, it must be returned to the inexhaustible wealth of the Buddha, intended for making offerings to the stūpa, and so forth; saṃgha property follows the same rule in the text. They must not be intermingled. The \*Daśādhyāya\* states: an individual person may borrow stūpa or saṃgha property; if he dies, its value must be calculated and reimbursed to the stūpa or saṃgha. The \*Sudarsana\* states: one may also borrow saṃgha wealth and property to construct a private room. The \*Upāsakaśīla-sūtra\* states: if a sick person borrows property of the Three Jewels, he must repay it tenfold; those who are not sick have no reasonable cause to borrow it arbitrarily. This differs from the Vinaya, and it is suspected that it applies to the two lay assemblies, though the text seems like the five monastic assemblies. The \*Wubai wen\* states: if a person borrows Buddha property and uses the interest for himself, it is equivalent to destroying the Dharma body. If someone offers oxen or slaves to the Buddha, they must not be used, nor bought or sold; if weapons of war are offered, they also must not be accepted. The rest is as described in the precept on possessing precious items. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.77](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1804.2.77) - [Next: 2.79](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1804.2.79) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1804.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1804~en-mt.2.78) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [梵網經菩薩戒本疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1813.2.12) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1804.2.78](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1804.2.78) · Pramāṇa