[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [四分律刪繁補闕行事鈔](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1804) › 3.363 # 四分律刪繁補闕行事鈔 3.363 四分律刪繁補闕行事鈔 3.363 - **Language:** Classical Chinese ### [3.363](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1804.3.363) 五出家要業。道俗二眾，福智別修；理須識其分齊，別知其通局。非謂福智兩異，道俗別行；但由俗網繁多，靜業難繼；道門閑豫，得專勝行，故分二途。必準兩通，不無雙遂。今且兩言。 > Fifth, the essential vocations of leaving the household life. The two assemblies of the monastic and secular cultivate merit and wisdom separately; in principle one must recognize their boundaries and distinctively know what applies broadly and what is restricted. This does not mean that merit and wisdom are two separate things, or that monastic and secular walk separate paths; rather, because the worldly net is tangled and manifold, quiet cultivation is hard to sustain, whereas the gate of the Way is leisurely and unobstructed, allowing devotion to superior practice, they are divided into two paths. If one bases oneself on their mutual penetration, there is no impossibility of achieving both. For now, let us discuss both. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.362](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1804.3.362) - [Next: 3.364](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1804.3.364) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1804.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1804~en-mt.3.363) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1804.3.363](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1804.3.363) · Pramāṇa