[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [四分律刪繁補闕行事鈔](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1804) › 3.64 # 四分律刪繁補闕行事鈔 3.64 四分律刪繁補闕行事鈔 3.64 - **Language:** Classical Chinese ### [3.64](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1804.3.64) 三檀越施衣。有二：謂時、非時也。言時施者，謂夏竟，無迦絺那衣一月，有衣五月；是佛饒益諸比丘，五利賞勞之時，故名時施；唯局前安居人。言非時施者，謂一年之月，無簡冬夏；有緣即施，不問時節，故曰非時施也。今次開位，則有四別。 > Third, robes bestowed by donors (dānapati). There are two kinds: namely, in season (kāla-cīvara) and out of season (akāla-cīvara). Regarding in-season donations, they refer to when the summer retreat ends, lasting one month if there is no kaṭhina robe, and five months if there is a robe; this is the time when the Buddha benefits the bhikṣus and rewards their labors with the five benefits, hence it is called in-season donation; it is restricted solely to those who participated in the previous retreat. Regarding out-of-season donations, they refer to the months of the entire year, without distinguishing between winter and summer; whenever circumstances arise they are donated, regardless of the season, hence called out-of-season donations. Now, laying out the positions, there are four distinctions. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.63](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1804.3.63) - [Next: 3.65](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1804.3.65) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1804.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1804~en-mt.3.64) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1804.3.64](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1804.3.64) · Pramāṇa