[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [四分律刪繁補闕行事鈔](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1804) › 3.72 # 四分律刪繁補闕行事鈔 3.72 四分律刪繁補闕行事鈔 3.72 - **Language:** Classical Chinese ### [3.72](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1804.3.72) 三同活共財不同。若師本意，正與弟子衣食，不共同活；已與者得，未與者師亡已後，悉皆入僧。實非同生，假冐取僧物者，犯重。若師本契，所有財物決心同分，看如兒想，終無分隔；此若互死，任情多少，隨身服用，一切入僧。若師徒共契，財物共有，各別當分。且在一處，別活反道，悉共半分，是名共活。若分其物，準俗制道；已著之衣服，已用之器物，各屬隨身，並未須分；餘有長財，依式分半。若不同活，又非共財，妄言取分，能所俱犯；重則犯重，輕則偷蘭。《善生經》中，亦有兩斷，並據輕物。 > Third, differences regarding living together and sharing wealth: If the teacher's original intention was merely to provide his disciple with robes and food without living together as one livelihood, what was already given belongs to \[the disciple\], and what was not yet given enters entirely into the saṃgha after the teacher passes away. If they truly did not share a livelihood, and he falsely pretends to take the saṃgha's property, he commits a grave offense. If the teacher's original covenant was that all property was determined to be shared equally, regarding him like a son without ever making a separation, then if either of them dies, as much as he wishes of what is for personal use enters entirely into the saṃgha. If teacher and disciple entered a mutual covenant that property would be held in common, each has a separate due share. If residing in one place, but living separately or abandoning the path, all is equally split in half; this is called "shared livelihood." When dividing such property, model the monastic rule upon the secular: clothes already worn and utensils already used each belong to the person who used them, and neither need be divided; any surplus property remaining is split in half according to the standard. If they did not share a livelihood nor share wealth, and one falsely claims to take a share, both the taker and the granter commit an offense: if grave, it is a grave offense; if light, a sthūlātyaya. In the Sujāta-sūtra, there are also two adjudications, both based on light property. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.71](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1804.3.71) - [Next: 3.73](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1804.3.73) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1804.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1804~en-mt.3.72) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1804.3.72](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1804.3.72) · Pramāṇa