[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [四分律行事鈔資持記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805) › 1.1054 # 四分律行事鈔資持記 1.1054 四分律行事鈔資持記 1.1054 - **Language:** Classical Chinese ### [1.1054](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805.1.1054) 他部中，初科三律，《十誦》。約道行緣，從制至開，一廣三略。略中，上是眾法，下二別法。準眾法對念，多人不開，必應異界分眾作之，或恐彼部緣開，不可常途為妨。開心念者，道行中復有緣故。制白衣前，恐聞障戒，為濟他故；乃至下，命梵緣，為利己故。若論心念，說不明了，不成作法，有緣故開，不足怪也。布薩說戒，華梵言重，臨事單牒。《五分》中。七緣，除草棘、地泥，餘同《四分》。《僧祇》。五緣：偪暮、天陰、來客處遠，此三不同《四分》。 > In \[the section on\] other schools, the first section has three vinayas. The \*Daśādhyāya-vinaya\*: based on conditions of traveling on the road, proceeding from prohibition to exception, there is one extensive and three abbreviated. Among the abbreviated, the upper is a saṃgha procedure, while the lower two are individual procedures. According to saṃgha procedures versus mental reflection, it is not permitted for many people; it must be performed by dividing the saṃgha across different boundaries, or perhaps in that school the conditions allow an exception, so one cannot raise an objection based on the ordinary path. Allowing mental reflection is because there are further conditions while traveling on the road. Prohibiting it before white-robed laypeople is out of fear of hearing it and obstructing the precepts, which is for the sake of benefiting others; down to conditions of life and pure conduct, which are for the sake of benefiting oneself. If one discusses mental reflection, if the recitation is not distinct, it does not constitute a valid procedure; that an exception is granted due to conditions is not to be wondered at. \*Poṣadha\* and “reciting the precepts” are a redundancy of Sanskrit and Chinese terms, and when confronting the matter, one uses a single term. In the \*Mahīśāsaka-vinaya\*: seven conditions; except for thorns/brambles and muddy ground, the rest are the same as the \*Dharmaguptaka-vinaya\*. The \*Mahāsāṃghika-vinaya\*: five conditions—pressing dusk, cloudy sky, and visiting guests staying far away; these three differ from the \*Dharmaguptaka-vinaya\*. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.1053](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805.1.1053) - [Next: 1.1055](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805.1.1055) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805~en-mt.1.1054) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805.1.1054](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805.1.1054) · Pramāṇa