[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [四分律行事鈔資持記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805) › 1.34 # 四分律行事鈔資持記 1.34 四分律行事鈔資持記 1.34 - **Language:** Classical Chinese ### [1.34](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805.1.34) 示所詮中。眾務謂四人已上羯磨僧事。成謂能辦，用即舉行。遵即奉持之心。機謂時須之急。託事即衣藥等緣。並下，結示無闕。紊音問，亦亂也。如古所傳，三卷三位，即名眾自共三行；今更以義判，略為三別。初約止作。上下對事造修，名作持行。中卷守戒離過，名止持行。二約眾別。上卷僧務名眾行，中下自修名別行。三約純雜。上中各局故純，下卷隨機故雜。至論互相投寄，不無相兼。且據大途，如上所判。 > Under revealing what is expounded: "saṃgha affairs" refers to monastic karmavācanā transactions involving four or more persons; "accomplishing" means being able to carry out; "using" means putting into practice; "complying" means the intention to uphold and practice; "occasion" refers to what is urgently needed at the time; "relying on matters" refers to conditions such as robes and medicines. From "All..." downward, it concludes by showing there are no deficiencies. "Wen" is pronounced like "wen", meaning disorderly. As traditionally transmitted from ancient times, the three fascicles and three divisions are designated the three practices of community, self, and mutual. Now, dividing them by doctrine, there are briefly three distinctions: first, according to cessation and action: the upper and lower fascicles perform cultivation in relation to affairs, which is called the practice of maintaining through action; the middle fascicle guards the precepts and avoids faults, which is called the practice of maintaining through cessation. Second, according to community and individual: the upper fascicle's saṃgha affairs are community practices; the middle and lower fascicles' self-cultivations are individual practices. Third, according to pure and mixed: the upper and middle fascicles are each restricted to one kind and thus pure; the lower fascicle accords with occasions and is thus mixed. When it comes to their mutual interpenetration, they are not without overlap. These are judged based on their broad outlines, as decided above. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.33](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805.1.33) - [Next: 1.35](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805.1.35) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805~en-mt.1.34) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805.1.34](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805.1.34) · Pramāṇa