[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [四分律行事鈔資持記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805) › 1.837 # 四分律行事鈔資持記 1.837 四分律行事鈔資持記 1.837 - **Language:** Classical Chinese ### [1.837](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805.1.837) 乞詞為四。初告僧正意。二前牒初緣，云從和尚也。三後牒今意，云從僧受；重牒和尚者，表戒法從僧，行隨師也。（此二句依《疏》釋。）四祈請慈濟，《律本》作願僧慈愍故，拔濟我；羯磨亦然，疑是寫倒。注令復坐者，教授受差，所任事畢。 > The words of request are four: First, stating the primary intent to the Saṃgha. Second, reiterating the prior condition, saying 'following the upādhyāya'. Third, reiterating the present intent, saying 'receiving from the Saṃgha'; restating the upādhyāya indicates that the precept-method comes from the Saṃgha, while practice follows the teacher. (These two phrases are explained according to the Commentary.) Fourth, praying for compassionate rescue; the Vinaya root text reads 'May the Saṃgha out of compassion deliver me'; the karmavācanā is also like this; it is suspected to be a scribal transposition. The note 'instructing him to sit down again' means that the instructor, having received the deputation, has finished the task assigned to him. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.836](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805.1.836) - [Next: 1.838](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805.1.838) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805~en-mt.1.837) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805.1.837](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805.1.837) · Pramāṇa