[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [四分律行事鈔資持記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805) › 2.1270 # 四分律行事鈔資持記 2.1270 四分律行事鈔資持記 2.1270 - **Language:** Classical Chinese ### [2.1270](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805.2.1270) 《僧祇》，初明本罪。旋火作輪者，彼云弄火輪，謂以手旋火炬，有如輪焉。若下，明兼犯。二然火句絕。在字上脫一若字，古本有之。謂燒生地，又犯掘戒，則有三罪。據文二罪，此準義加；故下，復引彼文為證。此約隨有，不必定具；若在死地，復然乾木，則單犯此戒。 > In the \*Mahāsāṃghika-vinaya\*, it first clarifies the root offense. As for 'whirling the fire into a wheel,' it says 'playing with a fire-wheel,' which means whirling a firebrand with the hand so that it resembles a wheel. From 'If' onward, it explains compounding offenses. 'Lighting fire' terminates the clause. Above the character 'at' (在), a character 'if' (若) is missing, which exists in old editions. This means that if one burns living ground and also violates the digging precept, there are three offenses. Based on the text, there are two offenses; here, an additional one is inferred according to principle, and therefore below, that text is cited again as proof. This is according to what occurs, and need not necessarily be all of them; if on dead ground one lights dry wood, one only commits this single precept. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.1269](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805.2.1269) - [Next: 2.1271](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805.2.1271) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805~en-mt.2.1270) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805.2.1270](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805.2.1270) · Pramāṇa