[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [四分律行事鈔資持記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805) › 2.493 # 四分律行事鈔資持記 2.493 四分律行事鈔資持記 2.493 - **Language:** Classical Chinese ### [2.493](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805.2.493) 次科，《僧祇》為三，初明共捉。非威儀者，通是吉羅。又簡欲心，應得二吉；必無欲心，但犯非儀。欲心下，次明動物。罪乃加前。若母下，三明抱捉。正念者，攝心在戒；微生染樂，準前斷犯。 > In the next subsection, the Mahāsāṃghika-vinaya has three parts: first, clarifying holding together. 'Inappropriate comportment' generally refers to a duṣkṛta. Also distinguishing a mind of lust, one should incur two duṣkṛtas; if there must be no mind of lust, one merely violates comportment. From 'mind of lust' downward, next clarifying moving objects: the offense is then increased beyond the former. From 'if a mother' downward, thirdly clarifying embracing and holding. 'Right mindfulness' means gathering the mind in the precepts; if defiled pleasure slightly arises, judge the offense based on the above. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.492](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805.2.492) - [Next: 2.494](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805.2.494) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805~en-mt.2.493) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805.2.493](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805.2.493) · Pramāṇa