[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [四分律行事鈔資持記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805) › 2.51 # 四分律行事鈔資持記 2.51 四分律行事鈔資持記 2.51 - **Language:** Classical Chinese ### [2.51](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805.2.51) 《聲論》。但出梵名而不翻者，與上同故。《波離問經》云：吐羅遮者，邊國語也。（舊記云：彼論具云薩偷蘭祇僧，此翻麁罪，未見本論，不知何出。） > In the \*Śabdavidyā-śāstra\*, it only gives the Sanskrit name without translating it because it is the same as the above. The \*Upāliparipṛcchā-sūtra\* states: 'Tuoluozhe (\*sthūlātyaya\*) is a regional border language.' (The old commentary says: 'That treatise fully calls it \*sāt-sthūlātyaya-saṃgha\*, translated here as coarse offense; not having seen the root treatise, I do not know where this comes from.') > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.50](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805.2.50) - [Next: 2.52](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805.2.52) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805~en-mt.2.51) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805.2.51](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805.2.51) · Pramāṇa