[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [四分律行事鈔資持記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805) › 2.52 # 四分律行事鈔資持記 2.52 四分律行事鈔資持記 2.52 - **Language:** Classical Chinese ### [2.52](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805.2.52) 《了論》中，初總翻名。次別釋，初釋麁義。重方便者，同上《善見》；斷善根者，謂成逆也。次釋過義，先約法釋。如下，以喻顯。援謂援護，即籬圍也。然下，簡通別，上句示通。以餘諸罪，竝是不依佛戒，故云通也。此下，明局。問：初二篇罪，吉羅最初，那推蘭耶？答：若三方便次第相成，吉但成蘭，蘭方成重，故蘭為初；又復吉通諸聚，蘭局二篇，去通就局，故言初矣。 > In the \*Vinayadvāviṃśatividyā-śāstra\*, it first translates the name in general. Next it explains separately; first explaining the meaning of 'coarse'. 'Heavy preparatory stages' is the same as the \*Samantapāsādikā\* above; 'severing the roots of goodness' refers to accomplishing an immediate \[avīci\] deed. Next it explains the meaning of 'fault', first explaining it in terms of Dharma. The phrase 'as...' reveals it by analogy. 'Barrier' means guarding fence, that is, a hedge. The phrase 'however...' discriminates the general and the specific; the upper line shows the general. Because all other offenses are instances of not complying with the Buddha's precepts, it is said to be general. The phrase 'this \[passage\]...' clarifies the specific. Question: Among the offenses of the first two divisions, duṣkṛta is the earliest; why push sthūlātyaya \[as the first\]? Answer: If the three preparatory stages accomplish one another in succession, duṣkṛta merely accomplishes sthūlātyaya, and sthūlātyaya only then accomplishes the major \[offense\]; hence sthūlātyaya is the first. Furthermore, duṣkṛta runs through all clusters, while sthūlātyaya is confined to the two divisions; setting aside the general and taking the specific, it is therefore called the first. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.51](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805.2.51) - [Next: 2.53](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805.2.53) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805~en-mt.2.52) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805.2.52](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805.2.52) · Pramāṇa