[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [四分律行事鈔資持記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805) › 2.588 # 四分律行事鈔資持記 2.588 四分律行事鈔資持記 2.588 - **Language:** Classical Chinese ### [2.588](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805.2.588) 釋中，本宗文有三，初簡境。人女，簡非畜，有智簡幼小狂睡，未終簡死壞。獨下，二明所造事。望人有二，男女各一，故名為獨。在下，三釋屏處又四，初明二屏。但取他人兩不見聞，不必房室。常語者，聲不大小也。覆處。蓋者，文不指物，隨有皆成。障處。樹等事局，故云及餘，無不收也。可作處者，具上三故。 > In the explanation, the text of our own school has three parts: First, delimiting the object: 'human female' excludes non-humans and animals; 'having intelligence' excludes young children, the insane, and the sleeping; 'not yet deceased' excludes the dead and decaying. From 'alone' downwards, second, clarifies the act committed: viewed in terms of persons there are two, one male and one female, hence it is termed 'alone'. From 'in' downwards, third, explains the concealed place, which also has four parts: First, clarifying the two types of concealment. It merely requires that other people neither see nor hear them; it does not necessarily mean a room. 'Ordinary speech' means the voice is neither loud nor soft. 'Covered place': regarding 'covering', the text does not point to a specific object; whatever exists suffices. 'Screened place': trees and the like are specific matters, hence it says 'and other things', leaving nothing unincluded. 'A place where it can be done' means possessing the above three. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.587](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805.2.587) - [Next: 2.589](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805.2.589) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805~en-mt.2.588) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805.2.588](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805.2.588) · Pramāṇa