[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [四分律行事鈔資持記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805) › 2.688 # 四分律行事鈔資持記 2.688 四分律行事鈔資持記 2.688 - **Language:** Classical Chinese ### [2.688](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805.2.688) 犯緣，第二中，初句標緣。律下，釋相為三，前明親非親相；本律通示親里，以顯非親。《善見》別簡，初示二親。乃至者，略兄弟；兒孫即舅姨家者。皆下，釋親義。唯約父母二姓所屬。又下，簡非親。出家婦者，由姓異故。伯叔之婦，亦是異姓。論中不出，故例同之。《十誦》下，二明開親之意。少尚與者，謂尼貧乏，僧猶愍濟。何況等者，言無此理。律云：若非親里，亦不籌量可否；若是親里，則便籌量，知有無可取不可取等。《五分》下，三簡親尼淨穢。制吉罪者，遮世譏故。 > Conditions for offense: in the second, the first line marks the condition. "Vinaya..." below explains the marks in three parts: first, explaining the marks of relatives and non-relatives; this Vinaya generally indicates relatives to reveal non-relatives. The Samantapāsādikā makes specific distinctions, first indicating the two types of relatives. "Up to..." omits brothers; sons and grandsons refers to those of maternal uncles and aunts. "All..." below explains the meaning of relative: it is restricted only to those belonging to the two surnames of the father and mother. "Also..." below distinguishes non-relatives. A wife who has gone forth is because her surname is different. The wife of an uncle is also of a different surname. It is not mentioned in the treatise, so it is treated by analogy as identical. Below "Daśādhyāya-vinaya", the second explains the intention of the exception for relatives. "Even giving when having little" means that when a bhikṣuṇī is destitute, the saṅgha still pities and aids her. "How much more..." and so forth means that this is utterly unreasonable. The Vinaya says: "If she is not a relative, one does not deliberate whether it is permissible; if she is a relative, one then deliberates, knowing whether there is anything to take or not to take, and so on." Below "Mahīśāsaka-vinaya", the third distinguishes between pure and defiled relative bhikṣuṇīs. Formulating a duṣkṛta offense is to prevent worldly censure. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.687](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805.2.687) - [Next: 2.689](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805.2.689) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805~en-mt.2.688) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [四分律比丘含注戒本](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1806.1.370) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805.2.688](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805.2.688) · Pramāṇa