[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [四分律行事鈔資持記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805) › 2.867 # 四分律行事鈔資持記 2.867 四分律行事鈔資持記 2.867 - **Language:** Classical Chinese ### [2.867](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805.2.867) 列緣有二，過前中。初緣，引律釋急施開意。三中，自恣十日在，即七月初六已後得受；爾前輒受，名過前。四無緣者，律不犯中，若奪衣失衣過前取無犯。過後中。第三緣者，準知前後無互犯也。四中。律云：若寄衣比丘遠行、水陸道斷，過後不犯。第五若七月六日受，至八月十五即說；不說十六日犯。（若受德衣至十二月十五說淨，下增準說。）初七受者，前減一日，後增一日。（八月十六說淨，不說十七犯。）如是乃至十五日受，前減九日，後增九日。（八月二十四說淨，不說明日犯。）是名次第潧也。 > The listing of conditions has two parts. Under 'exceeding beforehand': the first condition cites the Vinaya to explain the intention behind the exception for urgent donations. In the third, 'when ten days remain before the pravāraṇā' means that from the sixth day of the seventh month onward one may receive it; receiving it rashly prior to that is called 'exceeding beforehand'. In the fourth, 'no extenuating circumstances': in the non-offenses of the Vinaya, if one's robes are seized or lost, taking it beforehand is not an offense. Under 'exceeding afterward': the third condition allows us to know by analogy that the prior and subsequent \[offenses\] are not mutually committed. In the fourth: the Vinaya states that if the bhikṣu with whom the robe is deposited travels far, or the water or land routes are blocked, exceeding afterward is not an offense. In the fifth: if one receives it on the sixth day of the seventh month, on the fifteenth day of the eighth month one must assign it by proxy; if one does not assign it, on the sixteenth day one commits an offense. (If one receives the kathina robe, one assigns it by proxy on the fifteenth day of the twelfth month; subsequent increments are to be understood by analogy.) If one receives it on the seventh, one day is subtracted from before, and one day is added after. (On the sixteenth day of the eighth month one assigns it by proxy; if one does not assign it, on the seventeenth day one commits an offense.) In this manner, even up to receiving it on the fifteenth day, nine days are subtracted from before, and nine days are added after. (On the twenty-fourth day of the eighth month one assigns it by proxy; if one does not assign it, on the next day one commits an offense.) This is called successive addition. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.866](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805.2.866) - [Next: 2.868](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805.2.868) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805~en-mt.2.867) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [四分律比丘含注戒本](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1806.1.594) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805.2.867](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805.2.867) · Pramāṇa