[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [四分律行事鈔資持記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805) › 3.11 # 四分律行事鈔資持記 3.11 四分律行事鈔資持記 3.11 - **Language:** Classical Chinese ### [3.11](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805.3.11) 五中。《僧祇》賢聖，通目大小三乘。𢡠音志，旗之異名（又通熾試二音），字合作識，即訓記也。鉢是出家人器者，亦謂表異外道俗流；據在後明，相因引耳。當宗為寒者，〈衣犍度〉中，佛因夜寒，初中後夜，次第取三衣重著，因制三衣；佛言：當來善男子不忍寒苦，畜三衣足，不得過。外部即上二論。三世如來並著者，特推極果以顯聖儀，意令服者起勝想故。 > In the fifth: "the worthy and noble" in the \*Mahāsāṃghika-vinaya\* generally refers to the three vehicles, both great and small. \*Zhi\* (𢡠) is pronounced \*zhi\*, an alternate name for a banner (it also has the two pronunciations \*chi\* and \*shi\*); the character should be \*shi\* (識), which is glossed as a mark. That "the bowl is the vessel of a renunciant" also means distinguishing them from non-Buddhists and the secular crowd; based on its explanation later, it is cited here in connection with it. In our own school, it was for the cold: in the "Robe Skandhaka", the Buddha, because of the night cold, sequentially took the three robes and put them on in layers during the first, middle, and late watches of the night, and therefore prescribed the three robes. The Buddha said: "In the future, good sons who cannot endure the bitter cold will find keeping three robes sufficient, and must not exceed them." "External sections" refers to the above two treatises. That "the Tathāgatas of the three periods all wore them" specifically puts forward the ultimate fruit to manifest the noble deportment, intending to cause the wearer to give rise to superior thoughts. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.10](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805.3.10) - [Next: 3.12](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805.3.12) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805~en-mt.3.11) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805.3.11](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805.3.11) · Pramāṇa