[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [四分律行事鈔資持記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805) › 3.49 # 四分律行事鈔資持記 3.49 四分律行事鈔資持記 3.49 - **Language:** Classical Chinese ### [3.49](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805.3.49) 《五分》中，初出非法。前四犯吉，後一結蘭。言染作者，謂以別色染為條葉。縫著謂不却刺，故注以斥之。襵葉，準彼三衣，俱為非法；《四分》開下衣，餘二亦非襵。半向上下者，謂開葉相俱須順下，不得逆上。阿難下，次明如法，初教安條葉。靡猶順也，謂條葉相壓，須順左右。且如七條，兩邊三條，各順左右一向，中間一條，兩壓左右之上，故云兩向順。若下，次明隨物裁製，初引文。若得衣者，或衣財，或已成者。不足，謂作二十五條大衣，財猶少也。次第減降，故兩云乃至。準下，義決。初決文相，二示受法，三引文證。 > In the Mahīśāsaka, first what is not according to the Dharma is stated. The first four incur a duṣkṛta, and the last one results in a sthūlātyaya. 'Dyeing them' means dyeing strips and borders with different colors. 'Sewing together' means not doing backstitching, hence the note refutes it. Regarding 'pleated borders', according to that Vinaya it is illicit for all three robes; the Dharmaguptaka permits it for the lower robe, but for the other two it must not be pleated either. 'Half facing upward and downward' means the openings of the borders must all follow downward and not run counter upward. From 'Ānanda' onward, next it clarifies what is according to the Dharma: first, it instructs on arranging the strips and borders. 'Mi' means to follow; it means the strips and borders overlapping one another must follow to the left and right. Taking the seven-strip robe as an example: the three strips on each of the two sides each follow one direction to the left and right, and the single strip in the middle overlaps atop both the left and right, hence it is said that 'both directions are followed'. From 'If' onward, next it clarifies cutting and tailoring according to the material: first, the text is cited. 'If one obtains robes' means either robe material or finished robes. 'Insufficient' means when making a twenty-five-strip great robe, the cloth is still scarce. Step by step it decreases, hence it says 'up to' twice. From 'According to' onward, it resolves the meaning: first, it resolves the text's phrasing; second, it shows the method of reception; third, it cites text as proof. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.48](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805.3.48) - [Next: 3.50](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805.3.50) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805~en-mt.3.49) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805.3.49](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805.3.49) · Pramāṇa