[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [四分律行事鈔資持記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805) › 3.818 # 四分律行事鈔資持記 3.818 四分律行事鈔資持記 3.818 - **Language:** Classical Chinese ### [3.818](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805.3.818) 女人法中，初指同。唯下，彰異，又二，初指過。假，謂虛假。排，謂推排，即牽推等；盪，謂縱放。𢴤，觸也。必下，示法。礙絕，謂繫屬於人，不自在故。鄙，謂厭惡；悼，即悔恨。敬沙彌者，恐謂未具，不加敬故。注顯可知。 > In the rules for women, first, it indicates what is shared \[with men\]. 'Only...' onwards shows the differences, which has two parts: first, it indicates faults: 'feigned' means deceptive; 'jostling' means shoving and pushing, that is, tugging and pushing; 'wanton' means indulging; 'touching' (zhuai) means contact. 'Must...' onwards shows the rules: 'impeded and restricted' means being tied to others and therefore not autonomous; 'disdain' means revulsion; 'grief' means remorse. 'Revering the śrāmaṇera' is said for fear that, considering him not fully ordained, she might not show respect. The note is clear and may be known. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.817](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805.3.817) - [Next: 3.819](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805.3.819) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805~en-mt.3.818) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805.3.818](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805.3.818) · Pramāṇa