[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [四分律行事鈔資持記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805) › 3.827 # 四分律行事鈔資持記 3.827 四分律行事鈔資持記 3.827 - **Language:** Classical Chinese ### [3.827](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805.3.827) 制意中。初二句示出家超世，無繫之人，故如賓也。次二句明遊方漂泊，隨處暫止；即以寺字，況於逆旅。謂同迎客之舍，既無定止，義當迎待，故云頗存於此。故下，顯制。曲即委備。云云，生起下文。 > In the intent behind the institution: the first two lines show that the renunciant transcends the world as an unattached person, and is therefore like a visitor. The next two lines explain wandering without a fixed abode, stopping temporarily according to circumstances; thus the term 'temple' (si) is compared to an inn, meaning that it is like a lodge that receives guests; since there is no permanent residence, it is fitting in principle to receive and host them; hence it is said, 'this meaning is largely preserved here.' 'Therefore...' onwards reveals the institution: 'detailed' means comprehensive and complete. 'And so on' introduces the subsequent text. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.826](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805.3.826) - [Next: 3.828](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805.3.828) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805~en-mt.3.827) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805.3.827](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1805.3.827) · Pramāṇa