[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [四分律比丘含注戒本](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1806) › 1.280 # 四分律比丘含注戒本 1.280 四分律比丘含注戒本 1.280 - **Language:** Classical Chinese ### [1.280](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1806.1.280) 若未白前言僧有愛、恚、怖、癡，若不看書持往，及為白衣信使，一切突吉羅。尼同僧犯。不犯者：初語時捨；非法訶諫；若得衣食，與父母，與病人，與小兒，與妊身人，與牢獄繫人，與寺中客作者；若種華果、自取華乃至教人貫華，持供養佛、法、僧者——一切不犯。若人欲打，被賊、虎、狼恐怖難處，若擔刺來，於中走避者，不犯。若渡河、溝、渠、坑，跳躑者，不犯。若同伴在後，還顧不見而嘯喚者，不犯。若為父母，若為病人，若繫閉牢獄；若篤信優婆塞有病，若在獄，看書持往；若為塔、僧、病比丘事，持書往反——如是不犯。 > If, prior to making the formal announcement, one says that the Saṃgha has partiality, anger, fear, or delusion; or if one does not read a letter and takes it along; or if one serves as a messenger for a householder—in all such cases it is a duṣkṛta. The offenses for bhikṣuṇīs are the same as for the Saṃgha \[of bhikṣus\]. There is no offense: if one desists at the initial speaking; in cases of unlawful reproval and admonition; if, having obtained robes and food, one gives them to one's father and mother, to a sick person, to a young child, to a pregnant woman, to a person bound in prison, or to hired laborers within the monastery; if one plants flowers and fruit trees, takes flowers oneself or teaches others to string flowers in order to present them as offerings to the Buddha, Dharma, and Saṃgha—in all such cases there is no offense. If someone wishes to strike him, or in a perilous place frightening with bandits, tigers, or wolves, or if someone comes carrying thorns, and he flees and takes shelter therein—there is no offense. If, when crossing a river, ditch, canal, or pit, one leaps across—there is no offense. If a companion is behind, and on looking back one does not see him and whistles or calls out—there is no offense. If on behalf of one's father and mother, on behalf of a sick person, or on behalf of someone bound and locked in prison; if a devoted upāsaka is ill or in prison, and one reads a letter and carries it to him; if for the affairs of a stūpa, the Saṃgha, or a sick bhikṣu, one carries a letter back and forth—in such cases there is no offense. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.279](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1806.1.279) - [Next: 1.281](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1806.1.281) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1806.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1806~en-mt.1.280) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [四分律刪繁補闕行事鈔](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1804.2.114) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1806.1.280](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1806.1.280) · Pramāṇa