[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [四分律比丘含注戒本](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1806) › 2.511 # 四分律比丘含注戒本 2.511 四分律比丘含注戒本 2.511 - **Language:** Classical Chinese ### [2.511](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1806.2.511) 若他遮言「莫作是，不應爾」，然故作，犯根本；以不從語故，突吉羅。若自知「我所作非」，然故作，犯根本；不從語者，波逸提。不犯者，若無智人來諫，報言：「可問汝師和尚，更學問誦經知諫法，若諫，當用。」若戲笑、獨語、夢中語，欲說此，乃說彼者，不犯。 > If another forbids him, saying, "Do not do this; you should not act like this," yet he intentionally does it, he commits the root \[offense\]; because of not obeying the words, it is a duṣkṛta. If he himself knows, "What I am doing is wrong," yet intentionally does it, he commits the root \[offense\]; if he does not obey the words, it is a prāyaścittika. There is no offence if an unwise person comes to admonish him and he replies, saying: "You should ask your teacher and preceptor (upādhyāya), study further, recite the sūtras, and learn the method of admonition; if you admonish properly, I shall heed it." If one speaks in jest, speaks to oneself, speaks in a dream, or intends to say this but says that, there is no offence. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.510](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1806.2.510) - [Next: 2.512](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1806.2.512) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1806.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1806~en-mt.2.511) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [四分律](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.vinaya.other-vinayas.dharmaguptaka*zh-buddhayasas.16.35) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1806.2.511](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1806.2.511) · Pramāṇa