[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [四分律比丘含注戒本](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1806) › 2.53 # 四分律比丘含注戒本 2.53 四分律比丘含注戒本 2.53 - **Language:** Classical Chinese ### [2.53](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1806.2.53) 若共誦，一說、二三說，若口授、書授，若不了了；及非人、畜生——並突吉羅。若師不教言「我說竟，汝可說」，師吉羅。不犯者：「我說竟，汝說」；一人誦竟，一人書；若同業同誦。或戲笑語、獨語、錯說彼此，皆不犯也。 > If reciting together, whether once, twice, or thrice; whether instructing orally or instructing by writing; or if it is unclear; as well as with a non-human or animal—all are duṣkṛtas. If a teacher does not instruct by saying, "When I have finished speaking, you may speak," the teacher commits a duṣkṛta. As for non-offense: "When I have finished speaking, you speak"; one person finishes reciting and one person writes; or those of equal training reciting together. Or speaking in jest, speaking to oneself, or inadvertently speaking each other's words—none of these is an offense. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.52](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1806.2.52) - [Next: 2.54](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1806.2.54) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1806.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1806~en-mt.2.53) — English, machine translation ## Linked texts (2) - [四分律](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.vinaya.other-vinayas.dharmaguptaka*zh-buddhayasas.11.73) — Classical Chinese - [四分律刪繁補闕行事鈔](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1804.2.183) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1806.2.53](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1806.2.53) · Pramāṇa