[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [四分比丘戒本疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1807) › 2.22 # 四分比丘戒本疏 2.22 四分比丘戒本疏 2.22 - **Language:** Classical Chinese ### [2.22](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1807.2.22) 第十四、減六年更作新臥具戒。此戒意辨受持臥具。多論等文諸助身衣一切並令記識受持，《四分》文中除三衣外，離餘衣宿，犯突吉羅，良為此也。若至六年不任受用，受持法失。若減六年，捨受持法，更作不犯。若欲遠行，身病衣重，僧與白二聽減六年更作新者，新者持行，故者得法離宿（無罪）。行還病差，新者說淨，故者還持，意在此也。若說淨財作臥具等，何眼六年？何須捨故？縱減六年，不在犯限也。 > Fourteenth: the precept against making a new rug in less than six years. The intention of this precept is to explain the formal resolve (adhiṣṭhāna) of keeping a rug. Texts such as the Sarvāstivāda-śāstra require all auxiliary bodily robes to be marked and formally resolved for keeping; in the Dharmaguptaka text, staying overnight separated from any robe other than the three robes constitutes a duṣkṛta—truly for this reason. If it reaches six years and is no longer fit for use, the formal resolve is lost. If, before six years, one renounces the formal resolve, making another incurs no offence. If one wishes to travel far, one's body is ill, and the robes are heavy, the Saṃgha grants a ñattidutiya-kamma permitting one to make a new one within less than six years; one takes the new one on the journey, and the old one receives the legal procedure to remain overnight separated (without guilt). When one returns from the journey and the illness is cured, one performs vikalpana on the new one and keeps the old one again; the intention lies herein. If one uses material that has undergone vikalpana to make rugs and so forth, why would six years be considered? Why would one need to renounce the old? Even if it is less than six years, it is not within the limit of the offence. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.21](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1807.2.21) - [Next: 2.23](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1807.2.23) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1807.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1807~en-mt.2.22) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1807.2.22](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1807.2.22) · Pramāṇa