[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [四分比丘戒本疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1807) › 2.73 # 四分比丘戒本疏 2.73 四分比丘戒本疏 2.73 - **Language:** Classical Chinese ### [2.73](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1807.2.73) 第四十三戒，「於食家有寶」者，男女相緣，互起貪味，義同於食。若不斷貪緣，其所愛境義同於寶。此謂夫妻相愛染時，比丘強坐，妨彼欲事犯也。若有智男子為第四人，不犯。南山律師云是觸食。大可笑也。 > The forty-third precept: Regarding 'in a household of food where there are jewels'—a man and woman, depending on each other, mutually give rise to greed and pleasure, which in sense is identical to food. If the conditions of greed are not severed, the object they love is in sense identical to jewels. This refers to when a husband and wife are mutually affectionate and defiled, and a monk forcefully sits there, impeding their sexual acts; thus he commits an offence. If there is a wise man who serves as a fourth person, he commits no offence. The Vinaya Master of Nanshan says that this is touching food. That is truly laughable. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.72](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1807.2.72) - [Next: 2.74](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1807.2.74) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1807.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1807~en-mt.2.73) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1807.2.73](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1807.2.73) · Pramāṇa