[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [尼羯磨](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1810) › 3.108 # 尼羯磨 3.108 尼羯磨 3.108 - **Language:** Classical Chinese ### [3.108](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1810.3.108) 爾時佛告諸比丘：「有三學：增戒學、增心學、增慧學。何等增戒學？若比丘尊重於戒，以戒為主；不重於定，不以定為主；不重於慧，不以慧為主。彼於此戒，若犯輕者懺悔，何以故？此中非如破器、破石故；若是重戒，便應堅持，善住於戒，應親近行，不毀闕行，不染污行。常如是修習，彼斷下五使，於上涅槃，不復還此。若比丘重於戒，以戒為主；重於定，以定為主；不重於慧，不以慧為主；如上。若比丘重於戒，以戒為主；重於定，以定為主；重於慧，以慧為主；彼漏盡得無漏心解脫、慧解脫，於現在前自知得證，我生已盡，梵行已立，所作已辦，不復還此。滿足行者，具滿成就；不滿足行者，得不滿足成就。我說此戒，無有唐捐。」佛說如是，諸比丘聞，歡喜信樂受持。 > At that time the Buddha told the bhikṣus: "There are three trainings: the higher training in śīla, the higher training in mind, and the higher training in wisdom. What is the higher training in śīla? If a bhikṣu esteems śīla and takes śīla as primary, does not esteem concentration and does not take concentration as primary, does not esteem wisdom and does not take wisdom as primary; when he commits a light \[offence\] regarding these precepts, he confesses it. Why is that? Because this is not like a broken vessel or a broken stone. But if it is a grave precept, he should strictly uphold it, abide well in the precepts, practice by drawing near \[to them\], practice without breach, and practice without defilement. Constantly cultivating in this way, he severs the five lower fetters, attains nirvāṇa above, and does not return here. If a bhikṣu esteems śīla and takes śīla as primary; esteems concentration and takes concentration as primary; does not esteem wisdom and does not take wisdom as primary—it is as above. If a bhikṣu esteems śīla and takes śīla as primary; esteems concentration and takes concentration as primary; esteems wisdom and takes wisdom as primary; then, with the destruction of the outflows, he attains the outflow-free liberation of mind and liberation by wisdom, knowing and realizing for himself in the present: 'Birth is exhausted, the holy life is established, what was to be done has been done, and there is no returning here.' One who fulfills \[the practice\] attains full accomplishment; one who does not fulfill \[the practice\] attains non-full accomplishment. I say that this śīla is not in vain." When the Buddha spoke thus, the bhikṣus rejoiced, faithfully accepted, and upheld it. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.107](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1810.3.107) - [Next: 3.109](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1810.3.109) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1810.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1810~en-mt.3.108) — English, machine translation ## Linked texts (2) - [四分律](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.vinaya.other-vinayas.dharmaguptaka*zh-buddhayasas.58.26) — Classical Chinese - [僧羯磨](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1809.3.133) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1810.3.108](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1810.3.108) · Pramāṇa