[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [天台菩薩戒疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1812) › 2.6 # 天台菩薩戒疏 2.6 天台菩薩戒疏 2.6 - **Language:** Classical Chinese ### [2.6](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1812.2.6) 第四、食五辛戒。菩薩所居身口香潔，反食薰穢賢聖遠之，是故制犯。別具四緣：一、是五辛，二、五辛想，三、無重病緣，四、食，便犯。就文為二：初標人列名，制令止惡；次「若故」下違制結犯。初文：一、大䔉（俗云葫是），二、革葱（即韮薤等），三、薤（只是葱等），四、蘭葱（䔉野䔉等），五、興渠（荖蒠䓔蒺）。次結犯，如文。 > Fourth: the precept against eating the five pungent roots. A bodhisattva's dwelling and bodily and vocal actions should be fragrant and pure; if they instead consume foul-smelling, defiling things, the worthy and holy will distance themselves from them; therefore, an offense is established. It specifically possesses four conditions: first, they are the five pungent roots; second, the conception that they are the five pungent roots; third, there is no circumstance of severe illness; fourth, eating them, whereupon the offense is committed. As for the text, it has two parts: first, identifying the person and listing the names, enjoining the cessation of evil; next, from "if intentionally..." onward, violating the injunction and concluding the offense. In the first text: first, garlic (popularly called hu); second, leeks (that is, jiu, xie, etc.); third, scallions (simply cong, etc.); fourth, chives (wild garlic, etc.); fifth, asafoetida (lao-xi, cao-ji). Next, concluding the offense, as in the text. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1812.2.5) - [Next: 2.7](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1812.2.7) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1812.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1812~en-mt.2.6) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1812.2.6](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1812.2.6) · Pramāṇa