[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [菩薩戒本疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1814) › 1.25 # 菩薩戒本疏 1.25 菩薩戒本疏 1.25 - **Language:** Classical Chinese ### [1.25](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1814.1.25) 「如是千百億」者，謂千箇百億，故云「千百億」，非是雙牒千及百億，下「千百億」皆如是釋。「盧舍那本身」者，示其本也。上卷經云：「我已百阿僧祇劫修行心地，以之為因，初捨凡夫成等正覺，號為盧舍那，住蓮華臺藏世界海，其臺周遍有千葉，一葉一世界為千世界，我化為千釋迦，據千世界，復就一葉世界，復有百億須彌山、百億日月、百億四天下、百億南閻浮提、百億菩薩釋迦，坐百億菩提樹下，各說汝所聞菩提薩埵心地，其餘九百九十九釋迦，各各現百億釋迦，亦復如是。千華上佛是吾化身，千百億釋迦是千釋迦化身，吾為本原，名為盧舍那佛。」 > As for "Such a thousand, ten billion": this means a thousand sets of ten billion; hence it says "a thousand, ten billion," not a paired citation of a thousand and ten billion; "a thousand, ten billion" below is explained in this way in all cases. "Have Vairocana as their root body" indicates their origin. The sūtra in the upper fascicle says: "For a hundred asaṃkhyeya kalpas I cultivated the mind ground, and taking this as the cause, I initially abandoned \[the status of\] a worldling and attained equal, correct enlightenment, named Vairocana, dwelling in the ocean of the Lotus Pedestal Treasury World. That pedestal is completely surrounded by a thousand petals; each petal is a world, making a thousand worlds; I transform into a thousand Śākyamunis occupying the thousand worlds. Furthermore, upon each petal world, there are again ten billion Mount Sumerus, ten billion suns and moons, ten billion sets of four continents, ten billion southern Jambudvīpas, and ten billion Bodhisattva Śākyamunis seated beneath ten billion bodhi trees, each expounding what you have heard: the bodhisattva mind ground. The remaining nine hundred and ninety-nine Śākyamunis each manifest ten billion Śākyamunis in the same manner. The Buddhas upon the thousand petals are my transformation bodies; the thousand \[times\] ten billion Śākyamunis are the transformation bodies of the thousand Śākyamunis; I am the root origin, named Vairocana Buddha." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.24](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1814.1.24) - [Next: 1.26](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1814.1.26) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1814.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1814~en-mt.1.25) — English, machine translation ## Linked texts (2) - [梵網經古迹記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1815.2.17) — Classical Chinese - [梵網經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.other.brahmajalasutra*zh-kumarajiva.1.9) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1814.1.25](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1814.1.25) · Pramāṇa