[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [菩薩戒本疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1814) › 1.28 # 菩薩戒本疏 1.28 菩薩戒本疏 1.28 - **Language:** Classical Chinese ### [1.28](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1814.1.28) 戒如明日月，亦如瓔珞珠，微塵菩薩眾，由是成正覺。是盧舍那誦，我亦如是誦，汝新學菩薩，頂戴受持戒。受持是戒已，轉授諸菩薩，諦聽我正誦，佛法中戒藏。波羅提木叉，大眾心諦信，汝是當成佛，我是已成佛。常作如是信，戒品已具足，一切有心者，皆應攝佛戒。眾生受佛戒，即入諸佛位，位同大覺已，真是諸佛子。大眾皆恭敬，至心聽我誦。 > "The precepts are like the bright sun and moon, > Also like a necklace of jewels; > The host of bodhisattvas \[numerous as\] fine dust > Attain right awakening by means of this. > This is what Locana recites; > I also recite it in this way. > All of you newly training bodhisattvas > Must respectfully receive and uphold the precepts. > Having received and upheld these precepts, > Pass them on in turn to all bodhisattvas. > Listen attentively as I properly recite > The store of precepts in the Buddha-Dharma. > The prātimokṣa: > Let the great assembly truly believe in their hearts > That you are those who will become Buddhas, > And I am one who has already become a Buddha. > If you constantly maintain such faith, > The category of precepts is already complete. > All those endowed with a mind > Should gather in the Buddha's precepts. > When sentient beings receive the Buddha's precepts, > They immediately enter the rank of all Buddhas. > Once one's rank is identical to the Great Awakened One, > One is truly a child of all Buddhas. > Let the great assembly all be reverent, > And with utmost sincerity listen to my recitation." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.27](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1814.1.27) - [Next: 1.29](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1814.1.29) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1814.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1814~en-mt.1.28) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1814.1.28](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1814.1.28) · Pramāṇa