[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [菩薩戒本疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1814) › 1.30 # 菩薩戒本疏 1.30 菩薩戒本疏 1.30 - **Language:** Classical Chinese ### [1.30](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1814.1.30) 爾時釋迦牟尼佛初坐菩提樹下成無上正覺，初結菩薩波羅提木叉，孝順父母、師僧、三寶，孝順至道之法，孝名為戒，亦名制止。佛即口放無量光明。是時百萬億大眾、諸菩薩、十八梵、六欲天子、十六大國王，合掌至心聽佛誦一切諸佛大乘戒。 > At that time, when Śākyamuni Buddha first sat beneath the bodhi tree and accomplished unsurpassed right awakening, he first formulated the bodhisattva prātimokṣa: filial obedience to parents, teachers, the Saṃgha, and the Three Jewels; filial obedience is the dharma of reaching the ultimate path; filiality is called precepts, and is also called restraint. The Buddha immediately emitted boundless radiant light from his mouth. At that time, a great assembly of a hundred myriad kotis, all the bodhisattvas, the eighteen Brahmā \[heavens\], the sons of gods of the six desire \[heavens\], and the kings of the sixteen great nations joined their palms and with utmost sincerity listened to the Buddha recite the Mahāyāna precepts of all Buddhas. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.29](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1814.1.29) - [Next: 1.31](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1814.1.31) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1814.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1814~en-mt.1.30) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [梵網經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.other.brahmajalasutra*zh-kumarajiva.2.8) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1814.1.30](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1814.1.30) · Pramāṇa