[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [金剛般若論會釋](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1816) › 3.53 # 金剛般若論會釋 3.53 金剛般若論會釋 3.53 - **Language:** Classical Chinese ### [3.53](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1816.3.53) 問：「第一義中無一切法，何故獨說無微塵耶？」答：「以凡夫、二乘不能破微塵故，或執微塵是實是常，或執第一義中有實微塵，為破此等妄執故，言若微塵聚第一義中是有，佛則不說是微塵眾。」 > Question: 'In the ultimate truth all phenomena are non-existent; why speak solely of there being no atoms?' Answer: 'Because ordinary people and the two vehicles are unable to break down atoms, either grasping atoms as real and permanent, or grasping that real atoms exist in the ultimate truth; in order to refute these false graspings, it is said that if the collection of atoms were existent in the ultimate truth, the Buddha would not speak of them as a multitude of atoms.' > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.52](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1816.3.52) - [Next: 3.54](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1816.3.54) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1816.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1816~en-mt.3.53) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1816.3.53](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1816.3.53) · Pramāṇa