[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [法華論疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1818) › 1.24 # 法華論疏 1.24 法華論疏 1.24 - **Language:** Classical Chinese ### [1.24](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1818.1.24) 祇者重也，虔者敬也。前已通禮，今復別敬，故名重也。亦可前明頂禮用震旦之音，此稱祇虔依天竺之訓。猶未詳次，別請問譯人。 > Qi means repeatedly; qian means revering. Having already paid homage generally, now he specifically venerates again; hence it is called "repeatedly." Alternatively, the previous explanation of "prostration" used the pronunciation of the Eastern Land, whereas this calling it "qi-qian" follows the instruction of India. The sequence is not yet clear in detail; I must ask the translator separately. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.23](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1818.1.23) - [Next: 1.25](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1818.1.25) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1818.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1818~en-mt.1.24) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1818.1.24](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1818.1.24) · Pramāṇa