[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [法華論疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1818) › 2.86 # 法華論疏 2.86 法華論疏 2.86 - **Language:** Classical Chinese ### [2.86](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1818.2.86) 證甚深者，即是內所證法。阿含甚深者，釋道安云：「阿含名為趣無。」說一切法皆趣畢竟空法，故名趣無。僧肇云：「阿含名為法歸。其為萬善府藏，眾法所歸。」然阿含正是外國教名，通於大小。四阿含等為小也；《涅槃》云「方等阿含」此即大也。言甚深是總相餘是別相，是總別者甚深，通證教故言總，而有證教不同所以稱別。 > The profundity of realization is the Dharma inwardly realized. As for the profundity of the scriptures (āgama): Shi Dao'an says, 'Āgama is translated as "tending toward nothingness."' Because it teaches that all dharmas tend toward the Dharma of ultimate emptiness, it is named 'tending toward nothingness.' Sengzhao says, 'Āgama is translated as "the refuge of Dharmas." It is the treasury of myriad goods, that to which all dharmas return.' However, āgama is strictly the foreign name for teaching, which applies to both the small and the great. The Four Āgamas and so forth are the small; the Nirvāṇa \[Sūtra\] mentions the 'vaipulya āgamas,' which are the great. Saying that 'profoundly deep' is the general characteristic and the others are specific characteristics means that this general and specific nature is because 'profoundly deep' applies to both realization and teaching, and hence is called general; yet because realization and teaching are distinct, they are called specific. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.85](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1818.2.85) - [Next: 2.87](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1818.2.87) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1818.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1818~en-mt.2.86) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1818.2.86](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1818.2.86) · Pramāṇa