[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [法華論疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1818) › 3.73 # 法華論疏 3.73 法華論疏 3.73 - **Language:** Classical Chinese ### [3.73](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1818.3.73) 聲聞人者，標其人也。一向決定增上慢者，敘其病也。自言我乘與如來乘等無差別者，釋上病也。求二乘人，謂佛與二乘人同斷三界煩惱盡、同得盡無生智、同是三無學人、同得無餘。如是倒取者，佛與二乘其實不同。不同謂同，故名倒取也。 > "Śrāvakas" indicates the person. "Adhimāna of definitive certainty" describes the affliction. "Saying of themselves, 'Our vehicle is equal to and no different from the Tathāgata's vehicle'" explains the affliction above. Those who seek the two vehicles claim that the Buddha and those of the two vehicles equally sever all afflictions of the three realms, equally attain the knowledge of exhaustion and non-arising, are equally the three kinds of aśaikṣas, and equally attain remainderless \[nirvāṇa\]. As for "thus grasping invertedly": the Buddha and the two vehicles are actually different. To claim they are the same when they are different is called grasping invertedly. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.72](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1818.3.72) - [Next: 3.74](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1818.3.74) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1818.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1818~en-mt.3.73) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1818.3.73](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1818.3.73) · Pramāṇa