[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [無量壽經優婆提舍願生偈註](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1819) › 2.71 # 無量壽經優婆提舍願生偈註 2.71 無量壽經優婆提舍願生偈註 2.71 - **Language:** Classical Chinese ### [2.71](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1819.2.71) 淨土果報離二種譏嫌過應知：一者體、二者名。體有三種：一者二乘人、二者女人、三者諸根不具人。無此三過，故名離體譏嫌。名亦有三種，非但無三體，乃至不聞二乘、女人、諸根不具三種名，故名離名譏嫌。等者，平等一相故。 > One should know that the retributive fruition of the Pure Land is free from two kinds of reproachful faults: first, the substance; second, the name. The substance has three types: first, persons of the two vehicles; second, women; third, persons whose sense faculties are incomplete. Being free from these three faults is called being free from the reproach of substance. The name also has three types: not only is it free from these three substances, but one does not even hear the three names of the two vehicles, women, and those with incomplete sense faculties; thus it is called being free from the reproach of names. 'Equally' means because of the single aspect of equality. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.70](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1819.2.70) - [Next: 2.72](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1819.2.72) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1819.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1819~en-mt.2.71) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1819.2.71](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1819.2.71) · Pramāṇa