[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [佛遺教經論疏節要](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1820) › 1.414 # 佛遺教經論疏節要 1.414 佛遺教經論疏節要 1.414 - **Language:** Classical Chinese ### [1.414](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1820.1.414) 先以喻顯也。月是太陰精故冷，日是太陽精故熱。而性不可易，世皆知之。今云可熱可冷者，日月寧易其性，佛言終無變異也。不可令樂者，苦樂各實，不變異故。更無異因者，集因定招苦果，終非道因所招也。論云「示苦滅各自因故」。即是因滅者，斷集因也。又因滅是有餘涅槃故。因滅故果滅者，後有因中不生，是滅苦果也。又果滅是無餘涅槃故。更無餘道者，餘道非真，不能趨滅也。 > First, this is revealed by a simile. The moon is the essence of extreme yin and is therefore cold; the sun is the essence of extreme yang and is therefore hot. That their natures cannot be altered is known to everyone in the world. Now saying that they could be made hot or cold means that even if the sun and moon were to alter their natures, the Buddha's words would never change. 'Cannot be made into pleasure' means that suffering and pleasure are each real and do not change. 'There is no other cause' means that the cause of origin definitely brings about the fruit of suffering, and is never brought about by the causes belonging to the path. The treatise says: 'Because it indicates that the extinction of suffering has its respective cause.' 'It is because its cause is extinguished' means severing the cause of origin. Furthermore, the extinction of the cause is sopadhiśeṣa-nirvāṇa. 'Because the cause is extinguished, the fruit is extinguished' means that future existence does not arise from within the cause, which is the extinction of the fruit of suffering. Furthermore, the extinction of the fruit is nirupadhiśeṣa-nirvāṇa. 'There is no other path' means that other paths are not true and cannot lead to extinction. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.413](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1820.1.413) - [Next: 1.415](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1820.1.415) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1820.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1820~en-mt.1.414) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1820.1.414](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1820.1.414) · Pramāṇa