[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [佛遺教經論疏節要](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1820) › 1.486 # 佛遺教經論疏節要 1.486 佛遺教經論疏節要 1.486 - **Language:** Classical Chinese ### [1.486](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1820.1.486) 〔補註〕亂心者，違實理之妄知也。一心者，如實理之真知也，故云如實慧。得如是慧，寧是易事？故應勤求也。復有二義：一者事，據上文當是一其心以求出道故；二者理，以一心如實慧即是出道故。 > \[Supplementary note:\] A distracted mind is false knowledge that goes against the real principle. A single mind is true knowledge that accords with the real principle; hence it is called 'true wisdom'. How could attaining such wisdom be an easy matter? Therefore, one should seek it diligently. Furthermore, there are two meanings: first, phenomenal—based on the preceding text, one should unify one's mind to seek the path of transcendence; second, noumenal—because the single mind of true wisdom is itself the path of transcendence. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.485](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1820.1.485) - [Next: 1.487](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1820.1.487) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1820.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1820~en-mt.1.486) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1820.1.486](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1820.1.486) · Pramāṇa